Tajemniczy manuskrypt, który wydaje się być bełkotem, w rzeczywistości może być napisany w wymarłym dialekcie meksykańskiego języka nahuatl. Ilustracje roślin w rękopisie połączono po raz pierwszy z roślinami pochodzącymi z Ameryki Środkowej, sugerując tym samym nowe źródło dla tekstu. Niektórzy wciąż jednak twierdzą, że to zwykłe oszustwo.